Begin 90 er jaren waren interessant, denk ik.
Als je het over die tijd hebt, denk ik aan een paus.
Dat was waar alle bands heengingen om samen dronken te worden.
Daar begon het, zo'n gevoel dat er iets ging gebeuren.
Het breidde zich uit, tot over het hele land.
Dat gebeurde er ongeveer.
Ik ontmoette Gary ongeveer, toen zijn groep een toer maakte.
En wij zaten in het bijprogramma. Het was ongeveer...
Ik mocht hem wel.
Er was nog een in de band die ik mocht, Paul, een geweldige klootzak.
Wie de band tot succes maakte?
Gary zal het niet met me eens zijn, maar dat was ik.
Ik was de drijvende kracht in de band.
Terwijl Gary in een hoekje liedjes floot,
zorgde ik voor samenwerking en was ik ook de creatief leider.
Ik voelde dat hij gevangen zat.
Hij wou de wereld en het leven ervaren.
We gingen uit elkaar en kort daarna ontmoette hij Dora.
Hij ging uit met Dora, een meisje waar ik eerder mee uitging.
In plaats van een hekel aan hem te hebben en hem te willen slaan,
vanwege m'n ex, begon ik hem uiteindelijk te mogen.
Ik zie Gary vaak.
Ik zie hem veel, maar ik mis wie hij was.
Ik had nooit gedacht, dat hij zo beroemd zou worden.
Ik sprak hem laatst, toen hij naar New York verhuisde.
Ik denk, om bij Dora te zijn.
Hij belde me en vroeg: 'Weet je waar John Lennon woonde'?
Ik zei: 'Nee'. Hij wist waar hij woonde.
Dat was zijn manier om te zeggen, dat hij voorgoed vertrokken was.
TWEE JAAR EERDER.
Kun je de verwarming hoger zetten?
Ik zweet nu al.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Dit is Mega Life; 'Terug naar school', 30 seconden, versie één.
Is alles goed?
Haal die artistieke onzin er uit, je maakt de klanten bang.
Wat bedoel je?
Kan hij me horen? - Nee.
Mega Life heeft je een akoestisch stuk gegeven voor de melodie.
En jij gaf hen een fluit met wat bassen? - Ik volgde m'n instinct.
En die bas was goed, ik wou iets origineels en geweldigs.
Ze willen niets geweldigs. Daarom komen ze bij ons, bij mij.
Omdat ze hier, 'goed' krijgen.
Maar het moet goed zijn. - Slecht is goed.
Ik noem geen Gershwine, dat maakt ze bang, ze weten niet wat dat is.
Ze denken dat je ze voor de gek hebt, ze willen zoiets als 'Cheers'.
'Cheers', die TV-serie?
Niet doen, dat lijkt op het tweede album. Ik voel het, serieus,...
ik wil niets van jouw sabotage verhalen horen.
Maak het slecht. - Oké, ik maak het slecht.
Ik zie je bij het eten.
Sorry, dat we te laat zijn. - Hoe gaat het met je?
Het spijt me van Sophie en Ashrama. - O, dat is wel goed.
Het is eindelijk zover. Ik kreeg promotie en was helemaal van m'n stuk.
Welke promotie? - Ze wordt mijn partner.
Wat, ongelofelijk, vertel.
Ik wist niet dat dit mogelijk was. - Ik wou ook niet zo denken.
Ken je de: 'Leven is de grootse verfrissing' campagne nog?
Die Jerome ging naar België en ik werd onmisbaar.
Ongelofelijk, gefeliciteerd. - Dat is ongelofelijk.
En we gaan dat huis op het land kopen, Terry sprak met Rob's vriend en we doen het.
Alle meubels gaan er heen. - Je mag onze permanente zomergast zijn.
Ongelofelijk, gefeliciteerd. - Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat je me dat niet verteld hebt.
Heb je erover gedacht om met Paul te praten over partnerschap?
Waarom zeg je dat? Dat heb ik nog nooit gewild.
Ja maar, is de halve tijd commercials maken wel iets voor jou?
Ik dacht je ze goed vond. - Ja, je bent heel getalenteerd.
Ik denk niet dat het zo iets voor jou is.
Ik wil je gewoon gelukkig zien. Doe het of doe het niet.
Het is om te komen tot films, documentaires. Ik moet ergens beginnen
Beginnen? Je doet het al zeven jaar, sinds de band uit elkaar ging.
Ik bedoel maar, ik mocht de man, die songs schreef.
Misschien komt het doordat het na de band was en je iets wilt bewijzen.
Als je nu opgeeft kun je net zo goed muziekles gaan geven.
Ten eerste, ik geef niet op.
Ten tweede, wil je dat ik kies tussen les gaan geven, of voor de maatschappij werken?
Je doet het toch al, dus geef toe.
En waarom is werken in een kunstatelier zo goed voor de wereld?
Ik wist m'n artistieke grenzen. - Nu komen we ergens.
Ik zeg niet dat jij beperkt bent.
Ik maakte een keus, als jij dit de rest van je leven wilt doen, is het goed.
Verwacht niet dat ik het ondersteun. En je bent zo gevoelig, jij ziet alles als een aanval.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Het spijt me als ik je gevoelens kwetste. - Het is wel goed, je hebt gelijk.
Ik doe mijn horloge af, dan hoor jij je schoenen uit te doen.
Ze zeiden dat dit wel kon.
Maak je geen zorgen.
Ik vind dat je er perfect uitziet.
Dank je.
Ik ben Gary. - Aangenaam.
Als je goed oplet...
en je ogen sluit,
dan voel je de hartslag in m'n lippen.
Zo kun je het voelen....
Kun je hier om zes uur zijn, voor die man van de afvoer?
Een leuke dag gewenst. - Dank je.
Zullen we het origineel beluisteren?
Zullen we wat leuks doen om te eten?
Ja, wat? - Wil je iemand zien, wil je ergens heen?
Ik weet het niet. - Het wordt wel leuk, ik ga je verrassen.
Je had niets moeten zeggen. - We hoeven het niet te doen.
Nee, ik wil wel.
Ga je lang lezen? - Dit hoofdstuk nog.
Ik moet vroeg op.
Ik hou van je. - Ik ook.
Ik ben zo blij je weer te zien.
Kun je me je naam geven? - Ik ben Anna.
Ik ben Gary.
Hoe gaat het me je.
Met mij gaat het goed, Gary. Ik ben er voor jou.
Verdomme.
Wat is er? - Ik had een nachtmerrie.
Waarover? - Ik weet het niet, ik was blind en verdwaald...
Doe maar rustig. - Ik had net mijn kussen op.
Voor jou...
Ik ben hier.
Ik... - O mijn God.
Wat? - Het is zeven uur, dat is toch wel vreemd.
Soms moet ik... - Dit is zo zielig.
Jij bent in de war. - Dora, luister...
Jij hebt problemen. Zorg dat je die wasbak schoonmaakt.
Gary, ben je hier?
Heb je haar gezien?
Ze is lang en heet. Op een soort van lelijke manier.
Waarom komt ze hier? Je bent een idioot. Stel dat Terry het ontdekt?
Er zijn gordijnen, of niet. - Hoe kan ze dit waard zijn?
Hoe bedoel je? Het is net of ik weer jong ben.
Ze wil gymnaste worden en die zijn flexibel. - Wat, is ze elf jaar of zo?
Daarom zei ik ook; 'Je tieten zijn te dik, ze horen plat en Chineesachtig te zijn'.
Waarom zijn we op de hobbyafdeling? - Hier? Ik moet iets natrekken.
Weet je veel over dromen? - Wat bedoel je?
Droom jij ook wel eens zo, dat je een nacht daarop...
een droom hebt, die op de vorige lijkt?
Geen idee, ik onthou m'n dromen niet, tenzij er iets in m'n pyjama terecht is gekomen.
Dit lijkt op pyjamadromen, maar zonder iets achter te laten dan, ze waren geweldig.
Ik droomde eens dat ik een man vermoorde, super.
En ik sliep met m'n moeder, nee hoor, toch wel, maar ik genoot er niet van.
Zeg niets tegen Dora, het was slecht. - Dat is slecht.
Daar is ze.
Hoe gaat ie, niet zoenen. Dit is Gary, hij werkt voor mij.
Hallo Gary, jij bent de keyboardman?
Tica met een T.
Ik ben een grote fan. - Dank je.
Ze kent 'Checkpoint Carlos' uit haar hoofd, ze neuriet het als we in bed liggen.
Vind je nog meer liedjes mooi?
'Checkpoint Carlos', is m'n favoriet. - We moeten gaan, we hebben te doen.
Jij moet die wijzigingen doorvoeren en bel dan m'n assistente, ze weet waar ik ben.
Pardon, leggen ze in deze boeken uit wat je dromen betekenen?
Ja, zie je dit boek? Dat legt dingen uit die je niet eens wilt weten.
Alan Weigert is de John Grisham van lucide's dromen.
Van wat?
Wil je een tip?
Je wilt toch meer weten over dromen? - Ja, dat lijkt me interessant...
Ik weet waar je heen moet gaan.
Alles komt goed. - Huil maar door.
Je bent ziek, nog eens en ik bel de politie. - Ze jagen me de kast op, mevrouw.
Het zijn kinderen. - Weet u hoe vreselijk die kunnen zijn,
net volwassenen met kleine lichamen. Ik deed niets.
Mel, je kunt een zevenjarige geen narcistische vamp noemen.
Ze staren naar zichzelf in de spiegel. - Dat hoort zo, als onderdeel van de training.
Niet kwaad zijn omdat je jezelf haat. Het is zes uur en de zaal is van mij.
Wat zei je daar - Je hebt me wel gehoord.
Er zal altijd enige overlap zijn, het is hier klein, we proberen samen te werken.
Als je nog eens zoiets zegt, zal dat consequenties hebben.
Gemenerik. - Lolita.
Heb je dat drilspul meegenomen? - Je zei pudding.
Hé, karate is pas om zeven uur.
Ik kom voor de dromen. Dit is de lucide dromen groep?
Goed.
Niet gelukkig met je leven? Zoek je naar controle?
Misschien wel.
Laten we beginnen, mensen.
Constance en Bamba en jullie gaan samen. Kom, we beginnen.
Er komen mensen in voor. En, het is...
Je wilt geen boeken van Alan Weigert lezen.
O nee? Het leek me wel goed. - Het zijn illusies.
Die horen in de fictie afdeling. Het hoort in de uitverkoop.
Jij wilt harde feiten. Jij wilt de waarheid.
Dit heb ik zelf geschreven. Begin bij hoofdstuk één.
Bekijk je handen, voordat je gaat slapen. Dat is het belangrijkste bij lucide dromen.
Bestudeer uitgebreid iedere lijn.
Prent je iedere lijn goed in, want dat geeft houvast in het droomstadium.
Voor als er een nachtmerrie komt, of er zich een droommonster ontwikkelt,
moet je deze techniek gebruiken, om het te stoppen, anders word je wakker.
Zei je; 'Droommonster'? - Ja.
Maak je een grapje? - Nee.
Alsof je neergeschoten wordt, omvalt, of wordt opgejaagd,
allemaal bijeffecten van een droommonster.
Toch geen echt monster? - Dat kan.
Sommigen ontwaken door een gevoel, anderen door een gigantische muppet.
Het is voor iedereen verschillend. En als je in slaap bent gevallen,
zoek dan naar inwendige lichtschakelaars, doe ze aan en uit en kijk wat er gebeurt.
Of zoek een spiegel en kijk daar in, dat werkt erg goed.
Als je weet waar je over wilt dromen, kan je dat dan beïnvloeden?
Dat staat in hoofdstuk zeven. Maar sla niets over, want...
Karateka, klop klop. Ik heb nog twee minuten, ga buiten wachten.
Ik heb zwaarden. - Het is iedere week hetzelfde.
Het is een hevige emotionele ervaring. Ongevaarlijk, maar soms wel alarmerend.
Denk om de voorbereiding, lees het boek. Die niet, niet die van Weigert.
Goed, iedereen, het is voorbij voor vandaag, iedereen oké?
Ik ontmoette Mel in 1962 in Berkeley, ik deed MLT.
M'n vader zei; 'Ga nooit naar California, dat zit vol shit'. Hij was piloot.
Hij wist zeker dat Amerika scheef hing, door alle vuil, afval en viezigheid in California.
'Niet gaan', zei hij, ik ging wel en vond die rotzooi vol met hippies.
Ik vermaakte me daar wel en daar ontmoette ik Mel, hij hoorde daar thuis.
Wat doe je, zit je op de WC? - Ja, ik ben zo klaar.
Doe de ventilator aan. Wachten toch tot ik naar bed ben.
Sorry, ik ben zo klaar. - Speel je weer met jezelf?
Steek een lucifer aan.
Ik hou van je.
Ik ook.
Ik dacht dat ik je nooit terug zou zien.
Ik ben er.
Ga je met me vrijen?
De hele dag? - Natuurlijk.
Zelfs als het pijn doet om door te gaan? - Wat je wilt.
Gaan we baby’s maken?
Ik maak maar een grapje.
Onthou, alles wat het geweldig maakt, zit in je.
Kijk naar je handen, snel.
Wat is er? - Sorry, niets, gewoon hetzelfde.
Gary? - In de slaapkamer, wacht even.
Ik zag Angela net. Ze gaan de lobby renoveren. Wat doe je?
Sorry voor de rotzooi, ik ruim het zo op.
Ik slaap slecht, dus ik dacht Ik zorg dat alles stil wordt.
Verschrikkelijk. - Die sirene was zo hard.
Ik was een wrak, net een zombie op het werk. - Ik heb opgebeld, je was er niet.
Ik ging vroeg weg, om dit te maken. Vind je het geen goed idee?
We zullen veel beter slapen. - Ik slaap goed.
Vertrouw me nu maar. - Dit is krankzinnig.
Ik snap niet dat je dit zonder mij te vragen gedaan hebt.
Moeten we nu tussen dat schuim slapen? Dat zit vol met chloorkoolwaterstof, of zo.
Ik doe dit ook voor jou. Ik ruim dit op, dan zie je het niet eens.
Dit is krankzinnig. Hadden ze het niet in het wit?
Wat doe je? - Lezen, wat is er met je?
Met mij? Wat is er met jou? - Waarom doe je me dit aan?
Heb je weer een nachtmerrie?
Ik wil gewoon slapen. Kun je niet ergens anders lezen?
Daar word ik bang. - Bang, Jezus, dat is de woonkamer.
Doe eens aardig. Ik voel me niet goed. - Wat is er dan met je?
Ik heb een kriebel in m'n keel. - Wat moet ik daar aan doen?
Zak, ik zou niet zo tegen jou doen, ik hoop dat je erge nachtmerries krijgt en het in je broek doet.
Het spijt me, ik hou van je.
Daar zijn ze. - Hallo mensen.
Is alles goed?
Wat heeft ze?
Ze las m'n email en las een brief van die vrouw waar ik mee uitging.
Tica met een T?
Vrouwengezemel, maar ze fantaseerde,
dat ik haar arm brak en haar tanden er uit sloeg.
Dat is oké, maar als jouw vrouw, zoiets leest is het mis.
Meent ze dit? - Geen idee.
Ik dacht bang te zijn dat Terry weg zou gaan, maar het is een verlokkelijk idee.
Ik voel me net zo'n soort macho. Zoals toen de band nog rondtoerde.
Misschien kijken vrouwen wel anders tegen me aan.
Verder wilde ik maar dat ze naar haar moeder ging, want ik ben het zat, weet je.
Wat is er met jou, je ziet er niet uit. - Het slapen lukt niet.
Hoe gaat het met dat droomgedoe?
Goed, het klinkt idioot,
ik ken die vrouw, en ze is geweldig.
Ze houdt van me. Ze is liefdevol, ze steunt me, inspireert me.
Zoals ik zie, het klinkt idioot, maar...
ik las boeken, over hoe je deze dromen controleert.
Het klinkt gek, maar ik voel me goed. Beter dan sinds lange tijd.
Net als in het begin met Dora. - Dat klinkt geweldig.
Er zijn daar geen problemen. Je kunt niet betrapt worden.
Leen mij één van je droomboeken.
Dan zoek ik ook een droomvrouw en kunnen we samen dingen doen,
of nog beter, ruilen.
Ik wil niet ruilen. - Denk er over na.
Waar is Terry? - Naar haar moeder.
Waar liggen de pijnstillers? - Liggen ze niet in het medicijnkastje?
Zou jij dat doen? Zou jij seks willen met zo'n slet?
We weten niet of hij haar bedroog. - Verdedig hem niet, je hebt het tegen mij.
Denk jij daar ook wel eens over? - Hoe bedoel je daar over denken?
Denk ik wel eens aan zelfmoord? Ja, maar ga ik het doen?
Dat is een slecht voorbeeld. - Dus wel.
Grapje, denk ik eraan, wat moet ik zeggen? - De waarheid?
Denk jij eraan? - Nee en ik heb mogelijkheden zat.
Wat betekent dat? - Snuiters die ik ontmoet, geven dat aan.
Dat is niet wat wij doen. - Ik wil niet, dat is het punt.
Niemand trekt zich om zeven uur af, tenzij hij diep ongelukkig is.
En daarbij denk je niet aan mij. - Hier hoef ik niet op te reageren.
Verwar mij niet met Paul.
Wij lijken die kant ook op te gaan en dan kunnen we er beter nu over praten.
We hebben een normaal gesprek. - Waarover?
Over dat ik door jou in drie jaar meer TV heb gekeken dan ooit tevoren.
We doen nooit wat. En jij bent altijd depressief.
Heb je nooit bedacht dat ik opgevrolijkt wil worden, me speciaal wil voelen?
Je wil niet vrolijk worden, je wil tampons.
Wat een reactie. Stik toch, ik ben zo moe...
Dora, kom, het spijt me.
Doe wat je wilt, ga kamperen, leef en ga autoracen.
Gaat het? Je lijkt gespannen.
Echt waar, ik voel me zo'n leugenaar.
Waar moet je dan over liegen? - Over jou, dit.
Gary, je bent een goed mens, je hebt niets verkeerds gedaan.
Waarom voel ik me dan zo? Waarom denk ik dat alles wat ik doe slecht is.
Die bries op m'n gezicht voelt goed.
Onze relatie was minder gecompliceerd, dan die met Dora.
Hij werd uitgedaagd, door gecompliceerde mensen.
Door mensen waar hij bang voor werd. Hij werd bang van Dora.
Wat doe je?
Hellen heeft haar reis naar Wenen afgezegd.
Op het laatste moment, heb ik besloten om in haar plaats te gaan.
Het doet me veel om de galerij daar te vertegenwoordigen.
Mooi, maar had je mij niet even moeten vragen?
Waarom Gary, misschien is dit het beste, een poosje uit elkaar.
Je maakt mij niet gelukkig en ik jou niet.
Maak ik je niet gelukkig? - Hou maar op.
Dit is belachelijk. - Dit gaat helemaal...
Ik ben bang om alleen te zijn. Ik wil het niet, niet officieel mededelen.
Ik wil het gewoon doen. - Dat is goed, maar niet op deze wijze.
Jij en je idiote vriend kunnen doen wat je wilt, als ik weg ben, het maakt mij niet uit.
Paul is uit huis bij Terry. Misschien blijf ik daar een poosje, als ik terug ben.
Oké, doe wat je moet doen. Maar geef mij niet de schuld.
Dat doe ik niet Gary, dat is het niet. Ik voel me ellendig, het is niet leuk meer.
Dat vind ik ook. - Zeg dat nu niet.
Heb je jouw paspoort?
Is dat alles wat je zegt? Je lijkt zo doods.
Je bent zo afwezig. Hoe komt dat? Wat is er met je?
Zo ga jij ook met mij om.
Zo werkt dat niet. Je kunt niet alles weer bij mij neerleggen.
Dat doe ik niet, dat doe jij altijd. - Jezus Christus, tot ziens.
Bekijk het eens zo, je hebt twee weken vrij. Dora is de stad uit.
Je kunt elke nacht je natte dromen hebben. Realiseer waar je mee bezig bent.
Hoe heet je? - Shana.
Heb je een vriend? - Alleen jij.
Een super antwoord, hoera voor Shana. Wat zoek jij in een man?
Ik hou van grappige mannen. - Neem bijvoorbeeld mijn vriend eens.
Als hij grappig was, is hij niet hoor, zou hij jouw type kunnen zijn?
Jazeker.
Shana is inspirerend, ze wil zanger worden. - Een rapper.
Nog beter, wil je niet met Gary's microfoon spelen?
Kom Gary, laat me met je Mike spelen.
Dat is genoeg. - Blijf toch.
Het was geweldig, ik bel je.
Kom toch terug.
Hé, Gary.
Kom je naar Wenen?
Jij bent toch de vriend van Dora? - Hij kent haar.
Hé, ze gaat met m'n Mike spelen.
Gary voelde zich niet afgewezen. Hij was een talent.
En dat was hij, eerlijk gezegd.
Hé Gary, wat is er gebeurd. Je was er niet.
Sorry, ik had het nogal druk, heb je even?
Ik moet naar m'n werk. Loop anders maar even mee.
Werk? Is dit je werk dan niet?
Neem geen slaappillen. Dat is een 101.
Er stond niets over in het boek. Dit is een waarschuwing, he?
Zo ontstaan die smeltende gezichten en die droommonsters.
Alsof je Gremlins uitnodigt voor een zwemfeestje.
Kun je me helpen?
Ik las in het boek van Weigerta en die... - Weigert?
Dat moest je toch niet lezen. Weigert is een oen, ik ken hem.
Hoe bedoel je? - Hij heeft een bedorven geest en is kapitalist.
Weet je wat een bedrieger is? - Ik of hij?
Belachelijk, ik moet aan het werk.
Je moet de sessies volgen. Daar werken we aan.
Ik ben geen groepsmens. Ik heb wat tips nodig. Hebben er meer dit soort problemen?
Voor de meesten is het recreatief, het innerlijke kind, een midlife crisis.
Dat is voor mij ook zo. - Daar klinkt het niet naar.
Kun je me niet helpen? - Ben je gezond?
Gezond? - Doe je aan sport?
Nee, niet echt, nee. - Jog je, je lijkt op een jogger.
O ja, nee.
Begin ermee, loop tot je omvalt. Je zal slapen als een baby.
Daar heb ik nog nooit aan gedacht. - Niets zal je meer moe maken.
Dat ik daar niet aan dacht. Mel je bent geniaal, als ik een keer wat voor jou kan doen...
Heb je 50 dollar? - Ja, natuurlijk.
Hier heb je mijn kaartje. We noemen dit een privésessie, bij problemen bel je me.
Dank je.
Heeft u een uitnodiging, Sir? -Nee.
Dit raakt uit controle, Gary. Je kunt niet alles beheersen.
Waarom niet? - Het kan niet.
Heb je een geavanceerder boek? Ik zit denk ik op een hoger niveau.
Ik ben beter dat het gemiddelde. - Zie je droommonsters?
Ja en niet voor de poes, Italianen. - Hoor je gesprekken?
Constant en dat zonder pillen.
Trouwens, breng morgen de thermosfles mee.
Dit lijkt op controleagressie. Heb je problemen?
Genoeg, verschijnt m'n echte leven nu in m'n dromen?
Stap er een paar dagen uit. Soms verheldert dat je dromen.
Dat kan ik niet. - Kom morgen langs in de studio.
We gaan ergens naartoe. - Waarheen?
Een excursie. Kom tegen de middag.
Een excursie...
Merk je hoe je je ontspant?
Vriendinnen...
Ik vertel je wat, ik heb geen echte relatie meer sinds 1966.
Geniet ervan. Omarm je vrijheid en bovenal, relax.
Probeer dit bed.
Ik geloofde dat iedereen het centrum van z'n eigen universum was.
Als een zon, omringt door de mensen in ons leven.
Maar als het niet gaat zoals je wilt,
is het soms beter om iets geweldigs uit te kiezen om op te focussen.
Ik dacht dat ik dat deed met Dora.
Soms wens ik te gaan slapen zonder weer wakker te worden.
Als je favoriete lied nooit eindigt, of je beste boek nooit afgeraakt,
als de emoties die je daarvan hebt maar blijven doorgaan?
Degene die dat ontdekt...de ongekende droom, dat is mijn man. Hij zal miljoenen verdienen.
Ik moet je wel zeggen Garry, met jou omgaan voelt erg depressief aan.
Ik weet het Het spijt me.
Laat me wat eten voor je kopen. - Nee, ik heb geen honger.
Alstublieft. - Nee, ik loop het er wel af.
Oké. - Kijk maar.
Ik weet het klinkt gek, maar dit is ze, ik zweer het. Ze staat in 7 weekbladen, ik word gek.
Het is zo raar, maar dit is Anna. - Gaf je haar een naam?
Ik gaf haar die niet, dat is haar naam?
Het is wel een lekker stuk, op zijn minst gezegd.
Dit gebeurt zo maar niet, dit betekent iets! Dit is het lot.
Wat is haar ware naam? - Deze magazines hebben geen info, of zoiets.
Misschien kan jij haar helpen opsporen.
Weet je wat er gebeurd is, je zag deze vrouw in weekbladen, of uithangborden,
en dat spookt door je hoofd. Je las één van deze droombladen en er stond...
dat al onze dromen een basis hebben in de werkelijkheid, ergens...
Sorry, wanneer begon je een boek te lezen?
Jij leende me er geen, ik moest er zelf eentje zoeken.
Ik kocht Alan Weigert. Ik wil begrijpen wat je meemaakt.
En werkt het? - Zeer goed.
Ken je de Kepple tweeling. Ik ging met Sandy naar bed gisterenavond.
Jenny was de mooiste. - Ze is netjes geworden.
Luister ik maak hier verslag van. Ik ben er mee bezig, stop met slapen.
En poets je tanden. Tot ziens.
Er zijn vele dingen in je leven die je al eerder wou, maar deze is de grootste aller tijden.
Haar naam is Melodia. En ik noem haar de grootste "Verfrissing" op aarde.
Hij is de musicus waarmee ik werk. Dit is Gary Shaller.
Hallo. - Aangename kennismaking.
Dit is goed. Gary componeert veel van de muziek uit onze reclamespots.
Het is zijn schuld dat je hier vandaag bent, hij zei dat is het gezicht van de "Verfrissing"
en ik luister altijd naar Gary.
Bedankt, Gary. - Graag gedaan, je verdient het.
Waarom? - Omdat je fantastisch bent.
Maakte je ook de muziek hiervoor? Wat? dit? - Dit.
Niet echt. Recht van de fotosessie?
Hij schreef het. - Ja, natuurlijk.
Kom je naar het diner, vanavond?
Welk diner? - Hij komt.
Misschien kan je me een plaats bezorgen. Wil je dat doen?
Jazeker? - Cool.
Luister, dat je even de tijd nam, en je leverde prima werk vandaag.
Tot later, Gary. - Ja.
Gary, Dit is Karl Heinz, de ex van Melodia. - Ze haat me.
Het was een gepland huwelijk, zij had een paspoort nodig, en ik moest gestraft worden.
Gestraft, zoiets als beschimpt. - En verbrand als een sigaar.
Ik zit met hem vanavond. - Nee, ze komt, ik zweer het je.
- Karl Heinz, raak me niet aan! - Geen nood mijn prinses!
Ik dacht dat je al weg was. - Nee, ik dacht dat je niet kwam.
Dat is mijn beste vriendin, Naresta. Dit is Gary.
Hallo. - Ze denkt dat ik Braziliaanse ben.
Kan ik 2 tequila's krijgen en een Kir Royal.
Wat wil je gaan doen, Gary? - Wat ik wil doen?
Ik weet het niet, en jij?
Gewoon erin vliegen, en hier jong blijven.
Zonder nadenken, Ik haat mijn heupen, en mijn rimpels.
Ik wil leven. Ik wil er elke druppel uitzuigen.
En tot de dood neuken, en dan sterven.
En jij?
Ik heb nog nooit zoiets gedaan..tot de dood.
Maar ik hou wel van die dingen. - Wat?
Veel van de dingen die je net zei.
En waarvan hou je dan?
Natte dromen. - Dromen?
Dromen, zoals wanneer je slaapt.
Daar heb ik nooit over nagedacht. Waarvan droom je dan?
Over vele dingen, maar ik wil mijn dromen onder controle hebben.
Hoe controleren?
Hoe? - Door ze te laten uitkomen.
Ben je in orde? - Door ze uit te laten komen, zoals ik wil.
Heb je veel seksdromen?
Inderdaad. - Cool.
Ze is zo mooi. Ik had nog nooit iemand zo mooi, zonder er voor te moeten betalen.
Heb je gezegd dat je ,,Checkpoint Carlos'' uitbaat.
Ik zei wel Carlos. - Meer "Checkpoint krediet" eigenlijk.
Ik weet niet meer wat ik zei. Je staat bij me in het krijt.
Ze is verbazingwekkend mooi. - Ik weet het, dat geeft me wat te dromen.
Zeg dat niet. Doe dat niet, toch?
Het is een droom. Ik ben niet echt bij haar.
Maar het is geen droom. Toch niet op de manier die je bedoelt.
Een geluk? Ben je wel oké? - Ja alles in orde, en jij?
Goed, ik denk dat ze me wel mag. - Waarom zeg je dat.
Je gaat er toch niets mee beginnen?
Nee, ze lijkt me het type dat op iedereen valt.
Gewoon heel actief.
Daarom mag ik haar zo. Ze is juist de tegenpool van Dora.
Luister, ik ga je vriendin neuken. - Waarom doe je me dit aan.
Je hebt gelijk, ik ga eerst wat slapen.
Luister, ik bel je morgen, dan kunnen we wat muzieknoten vergelijken.
Melodia! Je bent een ster, bye! - Bye, Paul.
Gaan we nog iets drinken? - Jazeker, wie waren die gasten waarmee je praatte?
De ene is een Stylist waarmee ik werkte. De andere ken ik niet. Maar het zijn homo's.
Niet een beetje normaal? - Nauwelijks, kom op.
Wat vind je van deze plek? - Valt mee.
Doe je ooit je haren naar achter? - Wat scheelt er mijn haar?
Ik weet het niet, niets? Het ziet er best mooi uit.
Ja dat is mooi.
Ja, meester. Nog iets dat ik kan veranderen aan mezelf?
Nee, niet vandaag. Je bent perfect...
Vind je mijn kleren niet mooi? Jawel, ze zijn prima.
Het is jouw jasje... dat ik mooi vind... Het is... zeer backstage.
Zullen we het over jouw stijl hebben?
Sorry, ik vind het jasje mooi. - Het is oké je kan zeggen wat je wilt.
Ik ben echt gek op je jasje.
Allejezus. - Wat, je zei dat ik mocht zeggen wat ik wilde?
Ben je mal? Hoe bedoel je - Dronken?
Nee, ik wil gewoon een leuke prettige avond.
Twee tequila en een witte wijn, graag.
Ik kan geen tequila meer op. - Ik heb er geen voor je besteld.
Wees nu niet boos. Ik maakte een grapje. - Welk grapje dan?
Ik wil dat je er mooi uitziet, niks verkeerd aan... - Zwijg maar.
Ik bedoelde het niet slecht, helemaal niet. Ik denk dat je zou staan met een wit pak.
Wat? je bent gek! - Nee.
Ja je bent gek, een loser.
Hé, je kan zomaar niet weglopen uit een bar. - Zeg me niet wat ik moet doen, asjeblieft.
Kan je zeggen wat ik misdaan heb? Wat heb je tegen mij.
Ik ken je niet eens, ik dacht dat je leuk was en dat we vrienden konden worden.
en samen een gezellige tijd zouden hebben, en niet één van die slijmerds.
Maar dat is duidelijk wel. - Er is niks verkeerds gezegd, welke slijmerds?
Ik wil niet meer praten, oké. Ik ga naar huis.
Ik heb het gevoel of ik het met je uit moet maken, en ik ken je niet eens.
Vaarwel, Gary.
Ben ik zo in werkelijkheid?
Je bent een echte smeerlap, Gary. Weet je dat?
Ik heb geslapen.
Gary. Hoe gaat het ermee?
Ik ben een wrak, en jij? - Ik maak het goed. Kom binnen.
Bedankt. - Sorry voor de rommel.
Dat leuke meisje waarvan ik droomde likte aan mijn voeten en...toen stond jij plots aan de deur.
Is je vriendin terug? Nee dus.
Je ziet er niet zo fraai uit.
Ik weet niet wat te zeggen, ik sta op instorten, weet je. Is dat geluiddicht?
Ja, er zit katoen achter.
Hou het voor je, Je hebt het gevoel, dat alles wat echt is
daarbinnen zit, en al wat ik hoor is pure tijdsverspilling.
Hier moet je naar uitkijken, wanneer je oud wordt.
Ik durf niets meer.
Ik heb je in de steek gelaten. Je zit in het stadium van eenzaamheid, man.
Dan is droefheid gegarandeerd.
Mensen als jij hebben altijd grote afleidingen. Vriendinnen en werk enzovoort...
En al die afleidingen van geluk, zijn gelijk aan het leven.
Soms mijn boosheid om het bloot te geven en soms de vrijheid om te koesteren, en dit alles?
Mijn verleden en toekomst ligt tussen die hopen.
Ik ben altijd op zoek naar iets nieuw.
Ik heb arendsnesten bewaard, uit nieuwsgierigheid naar hun volmaakte vleugels,
Ik wed dat Cleopatra dat nastreefde.
Mijn deel van het moeras uit Astoria.
Wat moet ik nu doen? - Het zit in je, dat zie ik.
Het is als in de spiegel kijken. Ik weet hoe je overstroomt.
Hé man, wil je als een eenzaat doen, dan moet je vaarwel zeggen.
Wat heb je verdomme gedaan? - Verdorie, dat kan je mensen niet aandoen!
Ik kan niks vinden. Verdomme, ik schrok me bijna dood.
Mijn God, ik wist niet dat je terugkwam.
Dat wist je wel, Gary. - Nietwaar.
Ben je een volslagen gek? Je hebt het volledig op slot gedaan.
Ik moest iets aan het geluid doen, ik kon niet slapen.
Hoe gaat het met je. - Het geluid zit in je hoofd.
Dit is volslagen gek, je hebt de ganse slaapkamer dichtgemaakt? - Ik weet het.
Ik haal het weg. - Ik vond trouwens je verzekeringspolis terug.
Hoe was je reis. - Prima, bedankt.
Ik kon een fantastische schilder aan de haak kunnen slaan in de galerij,
Ik maak mijn eigen expositie, met hem en een andere schilder.
Met hem? Het is dus een man. Een man?
Een mannelijke schilder? - Heb jij soms het evenement ontworpen?
Ik ben nog maar 5 minuten thuis, en het gezeur begint al.
Waar ben je trouwens geweest Ik ben uit huis gaan ontbijten?
Ik kan niet slapen. Waarom ben je zo boos op me.
Je hebt gelijk, het spijt me, ik ben niet kwaad, ik...alles is zo zenuwslopend.
Ik moet weg, ik verblijf een tijdje bij Terry. Het is hier rampzalig!
Ik weet het, ik bel een huishoudster om te stofzuigen. Luister...vertel me over je reis.
Wat moet ik vertellen, Gary? Het was prima, het was fijn om weer eens mezelf te zijn.
Het was fijn om niet te hoeven bellen, fijn dat de telefoon niet rinkelde.
Ik moet gaan, ga maar uit eten, of wat je het beste uitkomt...
Je vriendje, Paul.
Wacht even!
Dora! Wacht, komaan!
Wat doe je hier, Gary? - Is je nieuwe vriendje hier?
Ik wil hem even confronteren.
Wat is er hier gaande?
Wil je Vincent ontmoeten?
Je ziet er goed uit.
Waarheen ga je?
Zeg je vriendje, waar hij ook is, dat ik terugkom!
Dora?
Ze is bij Terry. Dat weet ik, ik moet haar spreken. Ik wil weten wat er gaande is.
Sleep me hier niet bij in. - Dat doe ik niet, heb je Terry gebeld?
Eén keer, om te weten of ze haarzelf niet had omgebracht, en ze belde nooit terug.
Misschien is ze dood, maar ik denk het niet, want ze vraagt om een echtscheiding.
Ik weet dat Dora daar is. Ga gewoon eens zien?
Daar is niks verkeerd aan. - Ik moest echt...
Je bent enkel vriendelijk tegen me als ik iets voor je doe.
Dat ben ik altijd.
Vandaag dan eens extra vriendelijk, oké, ik heb een rothumeur.
Laten we wisselen, ik ben gevoelig, depressief. En jij speelt mij, oké? Hoe ben ik?
Wil je dat echt weten? - Loop naar de hel.
Wat als Dora langskomt? Ze weet van niets.
Heb je het antwoordapparaat al beluisterd? - Nee nog niet, ik wilde zeker zijn dat...
Doe het dan! Waar moet ik drukken.
Hé, Terry. Dit is Randy. Ik wilde je enkel wat vragen over vorige nacht.
Terug! Wie is Randy? - Stil, ik versta de volgende boodschap niet.
Ken je Randy, ik niet.
Er zijn mannen zoals Randy, hij graaft en hakt hout, daar word ik misselijk van.
Ik weet dat je hier bent, Paul.
De portier zei dat je net binnenkwam.
Kom tevoorschijn, dan word ik niet kwaad.
Heb je geslapen met een houthakker die Randy heet?
Dat gaat je niks aan. - Betekent dat ja?
Dat zeg ik niet.
Hij zit zeker altijd in de gym, nietwaar? - Wat?
Van Randy?
Ik ga je verkrachten.
Hallo, Terry.
Hij zal niet verkrachten. - Dat is een opluchting.
Hoe gaat het met je, Gary? - Oké, ik breng hem naar huis.
Verblijft Dora hier? - Tegen jou zeg ik niets, clown.
Zeg ze maar dat we langskwamen, komaan. - Ik ga niet, ze breekt mijn hart.
Ik kan niet geloven dat je zo van streek bent? Ik dacht dat je blij was dat ze weg was.
Toch is het zo.
Soms wil ik dat ze voor de rest van haar leven in die flat zit, en enkel maar aan mij denkt.
Ik wil over haar denken, dat ze wil dat ik de beste ben.
En hopen dat ik terug mag komen.
En misschien mag ik wel terugkomen. Het is nergens beter dan daar.
Het klinkt gek, maar dit is teveel voor mij.
Ik wilde niet gelukkig zijn. Is dat omdat ik egoïst ben?
Ja ik denk het Paul, ik dacht dat dit hetgene was wat je wilde.
Het is zo... Daar, bel haar?
Zeg geen vaarwel.
Ben je gelukkig? - Dit maakt me zo droevig.
Je hebt talent, dat heb ik altijd geweten, maar ik zie het ook zo graag.
Hallo, Loy.
Was je weg? - Nee, nee.
Wat is er Gary? - Hallo.
Dora!
Gary? Wat doe jij hier?
Ik kwam voor jou, zien hoe je expositie was! - Je moest niet komen, je bent gek.
Nee ik voel me prima! Dora ik ben echt in orde nu!
Waarheen ga je? - Een etentje bespreken, vanwege de opening.
Mag ik mee? Ik denk het wel.
Dit is zo gek, ik kan niet geloven dat je kwam opdagen.
Dat is goed. We moeten die dingen tezamen doen.
Wie ben jij?
Ik kom zo.
Gary, je kan niet zomaar plots komen opdagen, en alles in de war sturen.
Is dat niet het punt. Wie is dat?
Wat moet ik zeggen? - Hoorde je de muziek nu die binnen speelt?
Ik geloof het wel.
Vond je het niet mooi? - Ik weet niet, ik beluisterde niet echt.
Je moet het eens horen. Ik schreef het eigenlijk voor jou.
Is dat zo? - Ja.
Wacht even, asjeblieft.
Gary!
Dit is de toekomst, dit is nu. Dit zal je leven veranderen.
Het is een goed boek en het voelt goed aan ook. Ik dank dat allemaal aan Gary.
Nee ik vind het een interessant boek, zeer onderhoudend.
Zo was Gary niet. Hij was altijd levendig, inspirerend en wou lukken...verbluffend.
Heb je Dora over het boek gesproken?
Ik denk dat je moet klinken als de South Pacific.
Je moet een droom hebben, je hebt toch een droom.
Maar die niet de juiste persoon bereikt.
Het is al het einde van de regenboog, dat beetje goud.
Je weet dat het er niet is, maar het is fijn om erin te geloven,
want het geeft je eigenlijk je reisrichting aan.
Lekker zo, een beetje in de zon. De warmte laat de jeuk verdwijnen.
Gary, denk aan je Antibiotica.
Hé, ik heb een lang verlengsnoer genomen.
Vanmiddag plaatsen we TV daar, dan kunnen we hier de documentaire bekijken.
Niet als ze hen wakker maken.
Wil je nog wat zalm? - Nee.
Ik had mijn been ook moeten breken.
Ik hoorde gisteren dat we zeker de "Admiral Friday" mogen maken.
Als je over de duivel spreekt...
Waarheen ga je?
Ik ga het even strekken.
Moet ik meegaan? - Nee, ik moet het alleen proberen.
Rustig aan. - Dat zal ik doen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Vertaling OT writers: Jopie123 && Snowii. Controle Suurtje. Taalfouten eruit gehaald: Goffini